Tłumaczenia

Strona główna / Tłumaczenia
drukuj stronę

PIOMAR HOUSE oferuje tłumaczenia pisemne (wszelkiego rodzaju teksty: prawnicze, ekonomiczne, techniczne, medyczne i inne) i ustne (symultaniczne, konsekutywne, wykonywane w czasie szkoleń, spotkań itd.), również uwierzytelnione. Mamy doświadczenie w obsłudze różnorodnych  zleceń, takich jak tłumaczenie certyfikatów, folderów, instrukcji, programów komputerowych, norm czy książek. Oferta naszej firmy obejmuje również redakcję językową tekstu, skład komputerowy, weryfikację poprawności już wykonanego tłumaczenia, uwierzytelnienie tekstu tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, konsultacje naukowe i wszelkie inne usługi związane z dziedziną tłumaczeń.

 

Głównym celem naszej pracy jest zadowolenie naszych klientów. Dlatego oferujemy krótkie terminy i rabaty przy zleceniach o większej objętości, dostosowujemy naszą ofertę do indywidualnych potrzeb naszych zleceniodawców, a na każde skierowane do nas pytanie dotyczące tłumaczeń udzielamy szybkiej, fachowej i dokładnej odpowiedzi.

 

Tłumaczenia pisemne:

  • ogólne (korespondencja służbowa, oferty handlowe, informacje o działalności firmy, CV itp.);
  •  techniczne (instrukcje obsługi, opisy techniczne, projekty, katalogi, normy, schematy itp.);
  • prawne (umowy, akty notarialne, pełnomocnictwa, statuty, itp.);
  • ekonomiczne (sprawozdania finansowe, audyty, raporty, biznesplany, dokumenty bankowe itp.);
  • medyczne (zaświadczenia lekarskie, informacje o przebiegu choroby i wynikach leczenia itp.);
  • związane z lokalizacją oprogramowania;
  • humanistyczne (historia, literatura, historia sztuki, muzyka, religia itp.);
  • uwierzytelnione (umowy, akty notarialne, faktury, zaświadczenia, dyplomy, dokumenty samochodowe itp.);
  • i inne.

Tłumaczenia ustne:

  •  konsekutywne (szkolenia, spotkania, rozmowy handlowe itp.);
  • symultaniczne kabinowe (wykonywane w czasie konferencji, kiedy uczestnicy słyszą tekst tłumaczenia w swoich słuchawkach);
  • symultaniczne szeptane (kiedy w czasie większego spotkania tłumacz tłumaczy treść wystąpienia  szeptem dla jednej lub dwóch osób);
  • przysięgłe (wykonywane przy podpisywaniu umów, aktów notarialnych, w czasie zgromadzeń wspólników itp.).